Kita juga akan berbincang dengan...
...Kim Alexander tentang pelacakan aliran uang.
Dalam pengawasan Tuan Rape-ez, ya ?
Ya? Harimu bagus?
Ya / Akan kujelaskan padamu, tak masalah kan?
yang perlu kau pahami...
jika berada di antara semua orang kulit coklat ini
Orang Meksiko benci orang Hunduras,
Persis seperti orang Guatemala benci orang Salvador.
Mereka tidak sama, tak seperti yang kau kira.
Semuanya jualan narkoba, non stop.
Seperti supermarket terbuka.
Semua punya senjata untuk melawan Polisi.
Seperti biasa, geng kepala botak...
...pasti orang Meksiko. Kau tahu itu.
Dari Patuso atau Fuego. dan semua kekacauan ini,
bermula dari sesuatu yang sangat penting
Seperti, berasal dari legenda apa Paman Juanito di Culiacán ?.
Berapa banyak pengorbanan yang harus mereka lakukan...
...untuk bisa sampai kesini.
Bagaimana soal skandalnya ?
Skandal itu cuma omong kosong
Dua polisi bodoh terlibat...
dalam kekacauan.
Semua kena getahnya...
...demi menyelamatkan mereka.
Kejaksaaan takut membuat tuntutan,
tak berani menahan kelompok massa.
Sekarang kau direpotkan oleh orang Meksiko mabuk yang bermimpi jadi Rodney King
melakukan kegilaan mereka sendiri,
dengan kartu bebas penjara gratis dan setumpuk uang milik pemerintah.
Divisi ini dulunya penuh kejayaan. Sekarang...cuma diisi oleh orang sepertimu.
Apa yang lucu?
Nona Hatchet di sini bertanya...
..soal skandal abad ini.
Kentang gorengmu tidak dimakan?
Apa? Oh.
Saya makan sedikit, tapi saya ada masalah kolesterol.
Kenapa, anda mau?
Tidak, tadi kau yang pesan. Habiskan.
Tak bisa... saya tak makan kentang goreng.
Kalau begitu seharusnya tadi jangan dipesan.
Habiskan.
Dave benci buang-buang makanan.
Kau tak pernah melihatnya makan, tapi
...dia tak suka membuang makanan.
kalau kau terus begini,
kau akan terlihat gila
kunyah, kunyah, cowgirl. ayo.
Orang gila yang menarik, tentunya.
Kau memperhatikanku ?
Anda mau ?
Tidak, tidak, kau saja.
Aku berusaha untuk tetap sehat.
Habiskan kentang goreng itu jika kau mau lulus dari masa percobaan.
Oke? / Baik, pak.
Ayahmu pernah mengajarimu disiplin?
Tidak, pak.
Saya tak pernah bertemu ayah saya.
Tak pernah. kenapa?
Dia tak ada
General!
kalian pasangan yang serasi.
Tadi cuma bercanda.
Terima kasih, boss.
Ayo. Dimakan. Dimakan.
Cari orang Meksiko yang paling pendek. Perhatikan dia buru-buru...
...melempar dadu dan kaleng minuman Schlitz Malt...
...lalu nyalakan sirinemu.
Coba kita lihat kita dapat apa.
Green cards!
Ya, kau akan terbiasa.
Anda tak khawatir? / Soal apa?
Anda akan dikenai kode 128? (Merusak kendaraan patroli)
Oke, dengar. Ini adalah hal terpenting yang kuberitahu kepadamu sejauh ini.
Semua yang kau pelajari di akademi cuma omong kosong.
Ilegal itu cuma sebuah ungkapan.
Ini pekerjaan militer,nak. Hukum darurat.
Baiklah, mari bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Dia tertangkap sedang mencampur ephedrine dan propyl alcohol.
Apa yang terjadi?
Dia memukulmu ?
Ya.
Kau memukulnya jagoan?
Keluarlah
Keluar? /Ya, keluar.
Hei, kau bisa keluar juga?
Entahlah, pak. / Sekarang!
Dan tutup pintunya begitu kau keluar
Tatomu bagus.
Kau meracik obat di garasi orang.
aku tak tahu dimana lokasinya tapi kau pasti tahu.
Dimana garasi itu berada ?
Aku tak tahu / Kau tahu.
Tidak . / Ya, kau tahu.
Oke, kau sudah melakukan pencurian, penyerangan...
aku yakin kau sudah dikenai paling tidak empat tuntutan.
Kau pantas ditembak di tempat.
Sekarang, beritahu alamatnya, dan masalahmu selesai.
Dimana alamatnya?
Aku tak mau menyakitimu. Aku menyukaimu.
Kau tak tahu apapun? / Tak tahu apa-apa'.
Ayolah, beritahu.
Aku tak tahu dimana tempatnya.' aku tidak tahu!
Itu orangnya.
Apa? / Meth lab. 41 Timur Cesar Chavez.
Itu saja? Tanpa penjelasan apa-apa, Dave?
Hei, Dave,aku mau tanya / Ya?
Pengajuan banding pengadilan atas penggeledahan ilegal.
Beri aku contoh.
Cuthbert melawan Sektor Ingleside, Virginia, 1966.Carilah.
Anda ingat itu semua?
Pasti, dan jika tidak, aku karang saja.
...terjadi di negara kita yang hebat ini / Ayolah.
Tapi coba bayangkan jika memang berniat, apa yang akan terjadi
di luar Amerika,
di luar kemampuan kita, karena aku yakin ini pasti membuatmu...
terpana.
Pendapat saya, saat mendengar
beberapa kisah yang aneh dan menjijikkan
seperti yang akan kita dengar,
bukan soal dunia yang tiba-tiba...
Hei, kalian. / Dave.
Hei, sayang. / Ada anggur untukku?
Makan malam jam 6:30. / Aku akan datang.
Ayah!
Hei.
Apa kabar anak gadisku? / Baik.
Ya?,Tak menyapa, Helen?
Hei, Date Rape (pemerkosa). / Jangan Panggil ayah begitu.
Ada sesuatu tentang hal itu...
Ada apa, monkey?
Helen punya pertanyaan.
Mungkin sebenarnya kau yang punya pertanyaan.
Kami berdua punya pertanyaan.
Helen belajar genetika di sekolah,
Karena ibu kami bersaudara...
dan ayah adalah ayah kami, kami cuma ingin tahu...
Apa kami inbred . (hasil pernikahan sedarah).
Itu tidak lucu!
Tidak, maaf. Maaf.
Ayah menikahi ibu kalian secara berurutan, tidak bersamaan...
dan itu artinya kau dan Helen bersaudara sekaligus sepupu.
Itu tidak dilarang
dan memenuhi standar genetika.
Kau takkan berubah jadi orang terbelakang,
Jika itu yang kau maksudkan
kau tidak inbred.
Kau alami.
Ini menyedihkan. / Mereka mati. Mereka tak mungkin...
...bunuh diri.
Ini acara TV baru?
Tidak. Aku mencoba mengarangnya.
Kedengarannya begitu. Hantu-hantu depresi?
Bukan. Aku berpikir untuk membuatnya menjadi...
...sebuah novel bergambar atau apalah..
Kau bisa.
Hantu bunuh diri. /Aku akan senang melihatnya.
Mereka mau berhenti. Jadi orang-orang ini, yang berpikir bahwa mereka adalah...
Barbara, zaitunnya dimana? tak ada buah zaitun.
Maaf. Aku tidak tahu.
Kurasa sudah habis, akan kucari, tapi kurasa memang habis.
Mereka orang Barbar asli...
...dan punya masalah , sama seperti kita.
Kenapa kau biarkan dia memajangnya di dinding?
Poster Helen ?
Ya, yang kolase itu.
Posternya bagus. Dia kerja keras membuatnya.
Dia mengerjakannya selama tiga minggu.
Mengagumkan bukan? /Itu mengagumkan.
Cukup mengesankan.
Kurasa seharusnya dipajang di musium.
Kurasa begitu.
jangan bilang ibumu kalau kau mempelajarinya dariku.
Sini, berikan piringmu, Marg.
Yang kuminta bukan mangkok.
Boleh aku tidur denganmu malam ini?
Aku harus menggambar.
Itu artinya tidak boleh, bukan?
Cara yang bagus untuk bilang tidak.
Bagaimana dengan cara yang bagus untuk bilang iya?
Kalau setelah kau selesai menggambar ?
Tidak, Tidak...
Aku akan kerja semalaman.
Bibi Bee, masih ada brokoli?
Kau minta sayur lagi ?
Cuma brokoli karena aku suka makan tangkainya.
Helen, Ayah penasaran dengan karya seni yang kau...
...pajang di dinding sana.
Apa itu? / Ibu macam apa dirimu?
Dia penimbun brokoli. / Apa artinya itu?
Apa artinya...?
Ya, apa artinya? Kolase itu
Itu hanya kertas-kertas kecil,...
...yang dipotong...
...dan dilem bersama-sama untuk menghasilkan gambar yang lain.
Oke, jadi kau buat kepala seorang pria dengan...
...tumit sepatu perempuan menancap di kepalanya dan...
... menginjak mulutnya dan...
Itu seni, Dave. /Kita bisa bersyukur...
...dia melihatnya.
...wanita telanjang dengan darah mengalir dari vaginanya.
Baiklah. Oke.
Kau menampilkan kata yang berawalan dengan huruf C
Benar sekali.
Ayah punya mata. Itu bagus. Lalu masalahnya apa ?
Masalahnya apa ? Masalahnya apa ?
Oh, biarkan saja lah / Margaret?
Kau suka kolasenya?
Akan kutanyakan. Apa masalahnya?
Cuma butuh lebih banyak warna.
lebih banyak warna.
Seperti pelangi.
Sayang, spaghettinya enak?
Cukup enak. /Benarkah?
Baguslah.
Bagaimana denganmu?
Sangat enak, terima kasih. Kau harus coba.
Oh, tidak perlu, terima kasih.
Kau mau bercumbu, nanti?
Aku punya pacar.
Bohongi dia.
Seperti kau memanipulasi pajakmu?
Aku tidak memanipulasi pajak.
Oke? kau tak boleh bohong pada hal
yang tidak kau lakukan dengan serius.
Lagipula darimana kau tahu jumlah pajak yang harus kau bayar?
Kurasa aku akan keluar dulu, cari buah zaitun.
Ayolah. Duduk dan makanlah sedikit
Ayah takkan seperti ini...
...jika ibu tidak terlalu keras kepadanya.
Memang begitu.
Tidak, tidak begitu.
Ayah memang terlalu keras pada ibu, tapi tetap saja...
Dave Brown itu nama yang terlalu biasa untuk orang sepertiku
Memangnya kenapa? kau punya julukan
Kau tak punya julukan? seperti nama yang diberikan rekan-rekanmu?
Kau tahu soal itu.
Ya, adikku dulu tugas di Kantor Sheriff di San Berdoo.
Benarkah ? /Ya.
Aku punya ketertarikan pada polisi.
kau tak tertarik pada adikmu?
Apa, tentu tidak!
Keren!
Itu tadi sangat keren...
Tidak, terima kasih. Aku tak merokok.
kau tak merokok? /tidak. aku tak butuh.
Kalau begitu yang kulakukan tadi...
...tak sekeren yang seharusnya.
Bukan, tadi itu tetap trik yang keren.
Tak boleh merokok disini, pak
Ya Tuhan.
Dulu boleh.
Mawar yang malang.
Untukmu.
Wow, aku tak bisa berikan apa-apa.
Tak apa. Kau akan menggantinya dengan sesuatu nanti.
Jadi, ayolah beritahu aku. Apa julukanmu?
Apa perlu?
Itu bisa memberitahu sedikit tentang dirimu.
Mungkin lebih.
Ayolah . jangan malu-malu . Apa julukanmu? Biar kutebak.
Apa...
"Roughhouse" Dave?
Ya? atau...
Aku suka itu.
atau "bang-bang" Brown?
"Date Rape" Dave.
Kenapa begitu?
Rumor dari saat aku menyelidiki kasus pemerkosaan
tak bisa kuakui dan tak bisa kusangkal.
Beritahu aku.
Mungkin aku membunuh penjahatnya, atau mungkin tidak.
bagaimanapun, dia sudah dapat ganjarannya
dan dia takkan pernah lagi menyakiti para wanita.
tadi itu kakimu ?
Ya.
Oh, stop, stop, stop.
Oke, lagi, lakukan lagi, lakukan lagi.
Hei, kau ini kenapa?
Brown terekam video dengan brutal menghajar seorang pengendara mobil...
...bernama Shondell Parmallee dalam situasi yang disebut pembela hak sipil...
sebagai "kebiasaan brutal polisi Los Angeles "
"Ulangi, lakukan, dan sangkal."
Aktivis setempat telah mengajukan tuntutan baru terhadap L.A.P.D
atas tindakan rasisme yang sering terjadi
saat Brown dalam tugas terbatas
menunggu kemungkinan tindakan pendisiplinan
dan gugatan yang ditunda.
Kasus Shondell sedang dalam tahap awal penyelidikan,
berbeda dengan skandal Rampart,
yang seperti anda ketahui merupakan kasus lama...
yang sangat rumit dan multi aspek
dari impor sosial. / Bajingan.
Itu tadi jawaban dari Bill B.Dia menggabungkan kata "sangat rumit", "multi aspek"
dan "impor sosial" dalam satu kalimat,
dan dia bahkan tak menyebutkan.
Meski begitu akan saya katakan.
Warga kita sudah muak dan lelah.
Ya?
...cara kuno dalam menyelesaikan masalah.
Apa kabar?
Bagus. Kau? / Cukup baik.
Apa Helen masih marah pada ayah?
Entahlah. Kita lagi nonton apa?
Cuma...
ya.
Hei, sudah bikin PR?
Belum.
Ide bagus.
Bagaimana kalau kita buat hari ini sebagai hari bebas PR?
Tapi jangan bilang ibumu.
dan kita hanya akan nonton TV.
Oke.
Mau nonton apa? yang ini bagus?
Ya. /Oke.
Tusuk lalu putar.
Penyedot. Penyedot!
Lakukan. Lakukan!
Di mana pendarahannya?
Ambil penjepit dan dorong kedalam.
Tak bisa / Ayo!
Tanpa keadilan, tak ada kedamaian !
Hei, Dave. "Man of the hour".
Date Rape?
Terima kasih, sudah buat kita terlihat bagus, Dave.
Kau ahlinya! Bagus!
Terima Kasih.
Rentangkan kaki, angkat kepala.
Semoga harimu indah.
Ada yang ingin anda katakan, Kapten?
Tutup pintunya.
Kau mau aku mengatakan apa?
Akan kukatakan apa yang harus kukatakan.
Sudah pernah berpikir untuk pensiun?
Tidak pernah.
Kenyataannya...
Jika anda memaksa saya berhenti dan menuntut saya,
Saya akan mengaku tidak bersalah, di Pengadilan, dan mewakili diri saya.
Berhadapan dengan juri cacat mental, jadi saya akan kalah.
Meskipun saya sudah berjasa di Vietnam.
Menderita trauma karena itu, Mengalami penggunaan DDT, TNT, Agent Orange,
dan penyakit menular, sebelum semua itu berakhir,
tidak bisa dilupakan, 24 tahun masa kerja saya.
Saya akan didenda dan hukuman akan ditunda.
Court TV akan menyiarkan itu semua.
Saya akan punya acara sendiri di Fox News inside satu minggu penuh.
Anda akan jadi tamu pertama saya.
Jadi memang sudah anda pikirkan?
Saya tak bermaksud untuk berhenti, Nona Confrey.
Baiklah.
Anda tahu, Rampart sudah jadi masalah besar
dalam ukuran hukum maupun keuangan.
Kita menerima aduan soal kebrutalan polisi
bukti tidakan pidana palsu...
....salah tangkap, semuanya.
Kami punya banyak kesaksian, yang diminta maupun tidak,
ini aneh, juga kadang tak bisa dimengerti.
Pemerintah akan bangkrut membayar uang gugatan.
Kejaksaan dan L.A.P.D...
...kehilangan kehormatan,
dan banyak penjahat...
...bebas lebih cepat dari semestinya.
Dan sekarang, Dave, kami harus berurusan denganmu.
Dan kami tak mampu menjaminmu.
Jadi bagaimana kami bisa memecahkan masalah seperti Dave Brown?. Beritahu saya
Saya ditabrak.
Saya kejar tersangkanya. Akhir cerita.
Rekaman itu tak memperlihatkan seluruh kejadiannya.
Aku harus melucutinya. /Rekaman memperlihatkan anda,...
...dengan brutal memukuli seorang pria. Dia hampir mati
Menurut saya dia menyerang dengan senjata mematikan.
Menurut anda dia sengaja menabrak?
Itu termasuk penyerangan dengan senjata mematikan.
Saya keluar mobil, / itu kecelakaan.
itu tabrakan. /saya bermaksud untuk menolong...
...pria itu.
Dia memukulkan pintu kearah saya dan melarikan diri.
Polisi lain pasti sudah menembaknya, dan dapat medali.
Aku bermurah hati dan sekarang aku yang disalahkan.
Saya rasa apa yang kami lihat bukanlah tindakan yang murah hati.
Koreksi saya jika salah, tapi sembilan dari sepuluh Polisi...
...pasti akan langsung menembaknya di tempat.
Anda mengakui, tindakan anda memang berlebihan?
Sepertinya anda bisa mengatasi ini semua,...
...dan saya sangat menghargai ini.
Ingatlah anda ada di pihak yang mana.
Anda mengenakan pakaian untuk ruang sidang...
....dan punya mata yang awas.
Anda disini mencari saya?
Tidak.
Dave.
Linda.
Gordy!
Bukankah ada pertandingan?
Aku tak menemukan remotenya.
Jangan bilang kau Pengacara.
Oke, aku bukan Pengacara.
Kau menjual sesuatu? benda seni? asuransi? obat?
Bagaimana kalau Real estate? / Bagus.
Memang.
Ya. Aku dari Phoenix.
Aku dan suamiku yang berumur 87 tahun.
Dia tidur enam jam, Sementara aku, lima jam jalan-jalan.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna. / Bagus.
Aku sedang berusaha memperbaiki keuanganku. /Itu bagus.
Gordy.
Terima kasih sudah mau berbincang denganku.
Ya, Kurasa aku aman.
Semua orang memperhatikan tindakanmu.
Sekarang mereka memperhatikanmu
Mungkin aku senang diperhatikan.
Aku memperhatikanmu.
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat...
...di bar ini.
Kau sedang apa?
Aku harus pergi.
Menyelinap pergi?
Jangan pergi. / Aku harus pergi.
Kemari. Berikan tasnya.
Aku harus pergi.
Kau tak harus pergi kemanapun. /Aku harus pergi. Harus.
Oke, Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kau harus tetap disini.
Kenapa? / Astaga! Hartshorn.
Mendadak sombong karena sudah terkenal?
Itu semua tidakan provokasi yang disengaja.
Mereka sudah menebak reaksimu, dan kau terjebak.
"Mereka" siapa?
"Mereka?" Mereka yang membencimu.
Kenapa harus aku?
Karena mereka tak menyukaimu.
Dengar, aku tahu apa?
Menurutmu hanya kebetulan saja ada kamera disana ?.
Dengar, jika ini perbuatan geng, Aku tak perduli.
atau sampah kriminal biasa, sampah penyelesaian gugatan palsu...
...sampah media.
Aku bisa mengatasi sampah.
Tapi ini Rampart, L.A.P.D.,
Beberapa politisi banci
menjebakku sebagai sumber masalah...
...untuk mengalihkan perhatian dari skandal terkutuk itu,
Aku harus menyelidiki ini.
Dengar, apa yang bisa kubantu?
Aku hanya pensiunan taat hukum
yang menikmati masa keemasannya.
Persetan dengan gaya Mickey Cohenmu , pak tua.
Kau punya pengaruh di Kepolisian,...
...lebih dari semua Polisi aktif yang kukenal.
Hubungi kolegamu.
Aku masih punya sisa uang simpanan tentara.
Terima kasih untuk itu.
Kau bisa saja berhenti memukuli orang.
Ini bukan L.A.P.D. milik bapakmu, tahu?.
Aku tahu.
Tapi itu lebih menyenangkan dari apapun.
Itu memang menyenangkan.
Aku bisa melewati ini. Aku selalu bisa.
Kau tahu, pertama kali kau masuk kepolisian,
Aku tak yakin, kau ini Polisi baru yang paling bodoh...
...atau yang paling keras kepala.
Aku masih memperdebatkan hal itu.
Itu yang dikatakan ayahku tentangmu,
kau orang paling keras kepala yang pernah dikenalnya.
Seharusnya saya menuntut anda dengan tuduhan pembunuhan tingkat satu...
...kerena menembak pemerkosa itu.
Saya akan menuntutnya dengan tuduhan sebelas kali pemerkosaan,...
...sodomi tingkat satu,penetrasi dengan benda asing, dan lain-lain.
Tuan-tuan, bisa kita bicara soal keadaan sekarang saja? / Empat belas tahun, maksimal.
menurut saya tindakan anda sudah melanggar status hukum...
...dan moralitas.
"Hukum harus mengakui dan sesekali mengakomodasi ..."
...upaya-upaya keadilan yang tidak biasa. " Hakim D.T. Eagleton, 1946.
Saya tak tahu kutipan itu.
Anda kan kuliah di California.
Tuan-tuan /Paling tidak saya lulus.
Hentikan.
Nyaris tidak, saya diberitahu. Tapi itu semua, politik
Boleh saya hentikan perdebatan itu disini?
Bisakah kita bicara soal kemungkinan...
...kalian berdua mengadakan konfrensi pers bersama-sama,...
...menjelaskan kejadian yang menimpa Tuan Parmallee,...
...mengajukan permohonan maaf, dan melanjutkan hidup?
Pasti membantu jika saya memang melakukan kesalahan.
Anda tak salah apa-apa.
Ada yang memasang kamera di jalanku.
Mungkin anda orangnya, mungkin seseorang yang pintar...
pastinya lebih pintar dari saya, karena saya tak berhenti untuk memastikan tak ada fotografer disana
...saat saya melakukan pekerjaan kotor masyarakat.
Anda tak merasa bertanggung jawab atas tindakan yang bisa dipermasalahkan di tingkat...
...yang lebih tinggi?
Tidak, karena satu-satunya yang salah disini...
...adalah kamera yang merekamnya melakukan "tugas polisi".
Menurutmu ini lelucon? Menurutmu ini lucu?
Yang lucu dan aneh menurut saya adalah bagaimana kantor ini..
...membuang-buang waktu memeriksa Polisi jujur.
Anda melakukannya?
Melakukan apa?
Tanpa pengakuan atas keterlibatannya, apa anda memang...
membunuh pemerkosa itu?
Tersangka pemerkosa itu?
Anda melakukannya?
Saya tak hidup di masa lalu.
Apa itu artinya iya?
Biar saya ulangi. Jika anda memang melakukannya, bisa beritahu saya alasannya?
Agar para wanita mencintai saya.
Saya rasa bukan itu alasannya. Terlalu payah.
Saya penasaran kenapa anda begitu ingin tahu.
Kita bicarakan hal ini akhir pekan nanti.
Hubungi saya.
Brown, saya punya nomormu.
Saya rasa memang begitu.
Pertukaran terbodoh dalam sejarah olah raga...
Apa yang kau lakukan pada Kapten?
Ayo, lakukan pekerjaan rumahmu sayang.
Anda ingin menjelaskan sesuatu?
Menjelaskan apa?
Kenapa saya masih menerima gaji?
Shondell menghilang.
Nyalinya lenyap. Dan tuntutan itu masih akan berlanjut.
Seseorang yang berpengaruh, menyelamatkanmu.
Tutup pintunya.
Sial.
Maksudku tutup pintunya dari luar.
Saya Polisi L.A.P.D. dan saya ingin terus begitu.
Itu hal terpenting untuk saya.
Kenapa?
Kenapa apa?
Saya hanya bertanya. Bagaimana jika kita negosiasikan jalan keluarnya?
Kenapa tetap jadi polisi begitu penting?
Karena saya bajingan yang berdedikasi tinggi melaksanakan tugas,...
...dan ingin menjelaskan kelakuan buruk L.A.P.D. yang dibesar-besarkan...
...dengan santun, meskipun saya dituduh melakukan pelanggaran.
Mengerti?
Dengan kata lain, saya tak bisa kemana-mana, jadi...
Jika saya dipecat dari Kepolisian, demi Tuhan saya bersumpah,
Kali ini saya akan belajar hukum, dan kembali kemari
dan menuntut kalian semua.
Itu akan membutuhkan biaya. Itu biasa.
Kau manis sekali. / Tidak, kau manis.
Kau lihat pick gitarku? / Tidak.
Kau masih marah? / Ya.
Kenapa? ayah salah apa?
Terserahlah.
Ayah bahkan tak menghabiskannya.
Ayah berhenti merokok.
Tentu saja.
Hei. Kau ingat dulu kita menulis lagu sama-sama?
Kau tahu, yang...
♫"I am you and you are me"♫ Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
♫"We were always meant to be"♫ Kita ditakdirkan untuk bersama
♫"You are me and I am you"♫ Kau adalah aku dan aku adalah kamu
♫"And we were meant to see it through." ♫ dan kita ditakdirkan untuk menjalaninya
Kau pasti ingat.
Ayah bicara apa?.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku sibuk.
Sudah berapa lama kau berdiri disitu?
"You are me, I am you..."
Keluar.
Pergilah, Dave.
Ya?
Hei. Kembali ke kota?
Ya, Menyenangkan.
Apa maksudmu, "yang sebenarnya"?
Jadi kau bohong soal semuanya?
Dave, kita mempermainkan diri kita masing-masing. Ayolah.
Aku suka caramu berjalan, oke? Itu saja.
Itu seperti John wayne atau siapa lah. Aku tak tahu.
Dan aku suka oral seks. Jadi tuntutlah aku.
Rasanya seperti sebuah ide bagus saat itu, bukan?
Dan kau yang minta, Dave.
"Jangan bilang kau pengacara." dan kulakukan.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Apa ?, bahwa aku benci sampah yang kubela ? Oke, aku sudah bilang.
Dan saat aku di kantor Jaksa,
paling tidak aku bisa melihat mereka kalah.
Bukan itu.
Dave, aku membantu para kriminal bebas...
...dengan uang pemerintah di kantong mereka, itu karena kesalahan Polisi sendiri.
dan 8 dari 10 kejadian, mereka kembali ke Rampart lagi.
Kau memberiku sebuah kesimpulan.
Sat itu kau datang mencariku / Tidak.
Aya yang kau sembunyikan?
Kau berbohong...
...atau menyembunyikan sesuatu. Itu kebiasaanku
Pria yang kau bunuh, Pemerkosa itu...
Aku seorang pengacara. Ini tak pantas diucapkan tapi...
...aku menghargai yang telah kau lakukan.
Aku minta maaf.
Tak ada bukti aku melakukan pembunuhan.
Aku punya anak.
Maaf.
Boleh aku tidur denganmu malam ini?
Ya.
Kejutan bagus.
Halo. /Halo.
Apa wanita itu hebat?
Dia hebat.
Kita harus bicara.
Tak bisa nanti?
Tidak.
Aku agak sibuk saat ini.
Kita harus jual rumah ini.
Kau harus mulai berpikir mencari tempat tinggal baru. Oke?
Tidak. Itu tidak bagus.
Kau harus menjualnya. Kita tak bisa hidup begini.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kita harus hidup seperti ini?
Seperti halnya aku, kau tahu ini tak berhasil.
Kita harus... / Kau tak bisa melakukan itu.
Kita harus berpisah.
Kau sudah tak bisa mengatur hidup kami lagi.
Kau harus biarkan kami pergi.
Itu tak bisa diterima. Kita semua harus tetap bersama.
Semua ini akan berakhir, Aku janji.
Kita sudah lama mencoba untuk tetap bersama.
Tapi kita harus tahu, batas kemampuan kita.
Kau harus biarkan kami pergi.
Jangan bilang begitu. / Kau harus biarkan kami pergi.
Takkan kubiarkan kalian pergi.
Itu yang kumaksudkan / Takkan kubiarkan kalian pergi.
♫"You won't see me no more"♫ Kau takkan melihatku lagi
♫" 'Cause I'm gonna stay down here in L.A."♫ Karena aku akan menetap disini di L.A
Mereka semua tahu kalau orang seperti aku lebih berbahaya...
...di podium saksi dari pada di jalanan.
Begitukah? / Yang kulihat...
... kau hanya memberi mereka satu pilihan.
Para petinggi akan mencoba mengubur kasus pemukulan berikut skandal itu...
...dan tetap memeliharamu sebagai pengalih perhatian.
Biarkan media terus menebak-nebak,menyelidiki sampai akhirnya lupa sendiri.
Teruslah menggunakan dalih "penyerangan menggunakan senjata mematikan" itu,
dan mereka takkan berani menyentuhmu.
Kuharap kau benar.
Ngomong-ngomong, Aku kehabisan uang.
Sudah kuduga.
Oke.
Akan ada judi kartu dengan taruhan besar...
...malam ini di Crystal Market.
Jangan katakan pada siapapun, kalau aku yang memberitahumu .
Terima kasih, Hart. Ini sangat berarti untukku.
Tadinya aku sudah berniat memberitahumu, tapi...
Kau tahu sendiri, lihatlah keadaanmu, astaga...
Aku sedih melihatmu seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bertahanlah.
Bertahanlah / Kau saja yang bertahan.
Teruskan usahamu. / Ya.
Ya, aku juga ikut.
Kau punya berapa?
Aku ikut.
Dua puluh untuk yang itu.
Diam!
Jangan melihat! menunduk!
Jangan bergerak, bajingan!
Lihat kebawah!
Jangan! Aku punya anak bung, Tolonglah! Jangan bunuh aku!
Lepas topengmu.
Lepas topengmu!
Baik!
Kumohon jangan tembak aku! Kumohon!
Keluarkan sebagian uangnya.
Masukkan ke sakumu!
Cepat!
Pergi! Pergi!
Brown terlibat dalam perampokan judi kartu dengan taruhan besar
dia ternyata...
Ini kotaknya dua atau tiga ?.
Aku tak ingat apa yang kau katakan.
Itu bagian yang paling membuatku kecewa, bu,
saat ibu terus-terusan minta maaf.
Ibu tahu, Ibu hanya merasa tidak enak.
Kenapa? Ibu tak salah apa-apa. Memangnya ibu melakukan apa?
Itulah masalahnya. Ibu tak salah apa-apa.
Maaf soal para wartawan tadi.
Kau mengidap Kanker?
Karena, jika tidak, aku sudah tidak kuat lagi.
Kita selesai disini.
Dia menembakku tiga kali.
Aku balas menembak untuk membela diri.
Itu tidakan bela diri. Sumpah demi Tuhan.
Kau perlu istirahat. Kau butuh makan.
Aku tak tahu-menahu soal judi kartu itu. Aku bersumpah.
Kau harus tinggal di tempat lain.
Mulai sekarang.
Aku sudah bicara dengan Barb
Big Jim.
Pelacur yang bekerja di akhir pekan, ini keputusanmu.
Mau kuberitahukan kepada Central Nightwatch atau tidak ?
Kau tak bisa terus melakukan ini, Dave.
Sebotol scotch, sebuah kamar, dan bangunkan aku pagi-pagi.
Aku bisa dipecat.
Setidaknya kau tak dipenjara.
Anakmu menggoda Polisi susila di Pink Parrot tadi malam.
Dia bebas bersyarat. jadi tak ada jaminan
Beri aku Lorazapam dan Phenobarb, masalahmu selesai.
Kami sudah membaca laporan dari tim anda.
Cukup memuaskan.
Itu tidak berhubungan erat dengan masalah ini, pak.
Saya ingin insiden ini dinilai secara spesifik.
Bukti empiris sering menyimpangkan arti...
...dari tindakan yang dilakukan dibawah pengawasan, pak.
Kau tidak membuat ini mudah..
Dan kau tidak sedang mencari teman disini.
Saya sudah punya semua teman yang saya butuhkan di tingkat hidup saya ini, pak.
Jelaskan kejadian yang membuatmu menggunakan...
...senjata, petugas Brown.
Kau selamat. Dan seseorang bernama...
Jose Lancha Macias tewas.
Bagaimana kejadiannya?
Kira-kira jam 23:50, saya parkir
di sebelah tenggara pojok Ewing Street dan Echo Park Avenue.
Seorang pria menghampiri mobil patroli saya dan mengatakan...
bahwa dia melihat seseorang yang mencurigakan di gang sebelah.
Gang yang dimaksud berada tepat di sebelah barat lokasi saya.
Ketika itu, saya melihat seorang tersangka tak dikenal menggunakan senjata...
...mengejar pria lain yang sepertinya tak bersenjata.
Saya sudah memberi peringatan dengan jelas dan mulai mengejar pria bersenjata itu.
Dahului aku.
Siapa yang memberitahumu soal judi kartu itu?
Aku tak bisa memberitahukan itu, Dave.
Kau memberi informasi. Aku berimprovisasi. Seorang pria tewas.
Bagimana menurutmu?
Jalanan sudah mulai bersih.
L.A.P.D. kembali berkuasa, semua itu karena Dave Brown.
Dimana rasa terima kasihmu?
Aku senang bisa membantu.
Aku ingin tahu.
Lupakan, aku tak bisa. Aku tak ikut-ikutan, aku tak mau membocorkan rahasia.
Kau yang diam, brengsek!
Begitulah caraku menanganinya. Kau mengerti?
Ya. Ito motto yang bagus.
Bagaimana kemungkinannya ? Mereka datang, aku datang...
...di malam yang sama untuk menghentikan perjudian itu?
Apa mungkin?
Kau sudah mengatasinya, Dave. Hore.
Aku bisa saja terbunuh.
Tapi tidak.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Ya Tuhan!
Kau dari mana saja? Aku meninggalkan enam buah pesan.
Aku bukan pacarmu. Batreku mati.
Aku hampir mati malam itu.
saat kau mencari tulang untuk dikunyah.
Dimana kau saat itu?
Persetan denganmu.
Kau gila, Dave. Kau gila.
Tahu tidak, Linda? hanya orang gila yang bisa mengenali orang gila.
Aku mau tahu yang sebenarnya.
Kau datang mencariku malam itu.
Tentu saja. Kau pria idamanku, bukan?
Kau bekerja untuk siapa?
Kau terlalu banyak nonton TV.
Aku sudah bilang, aku di pihakmu!
Aku tak bekerja untuk siapapun.
Kau paranoid / Kau membuatku patah hati.
Kau menyelinap masuk ke rumahku.
Aku menemukan celah keamanan di rumahmu..
Persetan. /Gerbang kolammu terbuka.
Apa aku harus pergi?
Ya.
Maaf.
Aku kacau.
Kau mau tidur denganku?
Malam ini saja?
Tidak. Kau kebanyakan minum.
Benarkah?
Kau hebat di ranjang, Linda, tapi kau berbohong supaya disukai.
Begitukah?
Memang begitu.
Coba tebak.
Hanya pembohong yang bisa mengenali pembohong.
Kau wanita jalang. Kau sadar itu?
Ya.
General?
General!
Kemari, sekarang!
Bagaimana kabarmu?
Bagus. Kau?
Bagus.
Apa kabarmu?
Bukankah kita baru saling menanyakan itu? / Ya.
Hei... lihat aku.
Tatap mataku.
Kau melihat ada sesuatu yang tak biasa belakangan ini?
Tidak.
Sesuatu di sekitar Crystal Market?
Kubilang tidak. Aku tak lihat apapun.
Kau yakin? / Ya.
Benar-benar yakin? / Tak terjadi apapun.
Berkelas.
Silahkan, ambil dua.
Kepalamu kenapa?
Awas kena jenggotmu.
Aku tak mau melihatmu terbakar.
Dua Polisi keparat.
memukulku dengan senter.
Sialan! Jangan lakukan itu!
Hanya menjaga jalanan tetap aman.
Aku tak menyakiti siapapun.
Jika aku jual sedikit, aku merokok sedikit,
Bukan masalah buat orang lain.
Aku bukan siapa-siapa. Aku bukan apa-apa.
Mereka mencari negro yang jualan narkoba...
...di jalanan ini.
Cuma bilang, cavi, cavi, cavi, cavi.
Membuat kepalaku mau pecah.
Polisi bajingan.
Beri aku satu teguk.
Ini.
Hubungi pengacara ini, tuntut L.A.P.D.
Linda.
Dia menggairahkan? Linda... Fentress?
Sepenuhnya pirang.
Kenapa, alat vitalmu masih berfungsi?
Tidak. Tidak juga.
Tapi orang kelaparan akan makan perempuan terbaik.
Apa kita saudara?
Kau saudaraku.
Untukmu...
Saudara.
Hei, bung / Bisa saya bantu?
Aku pesan paket nomor enam
Nomor enam.
Oke. Tunggu lima menit..
Kau cari masalah denganku?
Apa?
Aku mendengarkan. Kau dari mana, I. A (Internal Affairs)?
Aku hanya duduk disini menunggu pesananku jadi.
Kau masih akan bilang begitu, jika aku melihatmu lagi ?
Baiklah. Baiklah.
Kyle Timkins, Penyelidik Kejaksaan.
Kau bilang kedua perampoknya lolos?
Itu sulit dipercaya..
Lagi pula, waktu warga sekitar mendengar suara tembakan...
...dan waktu kau melaporkan kejadian itu, jeda waktunya jauh sekali.
Juga, agak aneh...
...jika kau berada di lokasi itu tanpa radio komunikasi.
Kenapa bukan unit perampokan yang menangani ini, kalau perampoknya memang lolos?
Pelanggaran yang kau lakukan baru-baru ini... / Dugaan pelanggaran..
Dugaan pelanggaran itu, mempertanyakan kondisi mentalmu...
...di malam insiden itu terjadi.
Itu sebabnya aku disini.
Dengar, Jack...
Bukan, aku Kyle.
Dengar, Jack...
Kau dapat tugas ini karena aku kontroversial...
dan nenek moyangmu dicuri dari Afrika.
Kau diberi tugas ini untuk melindungi Kepolisian dari...
...dugaan tindakan rasis.
Berkaitan dengan Shondell J. Parmallee dan sampah berwajah buruk lainnya.
Kau marah, dan kau ingin aku mengetahuinya..
Tapi sementara kau bermain detektif-detektifan,
Ingatlah, aku bukan rasis.
Yang sebenarnya, aku membenci semua orang, setara.
...dan jika ini membantu. Aku juga pernah tidur dengan orang dari rasmu.
Kalau kau mau marah..,
...marahlah pada J. Edgar Hoover. Dia rasis.
atau para pendiri bangsa ini, semua pemilik budak.
Aku, hanya menjalankan tugas.
Semua itu mungkin benar. Tapi kita disini tidak membahas soal itu.
Kita disini bicara soal dirimu. Oke?
Petugas Hoover?
Aku punya pertanyaan lainnya.
Kenapa kau masih bertugas?
Setelah semua yang terjadi
Skandal itu, Walikota, Jaksa, Kepala Polisi
Kenapa mereka masih mempertahankanmu?
Pasti karena aku tak bersalah.
Senang bertemu denganmu, Kyle.
Kalian semua sudah melihat bagaimana semua anggota geng....
...berjalan ditarik oleh anjingnya.
Hei, Boss! Boss! Tangkap dia!
Tangkap dia, Boss! Boss, Aku bilang apa? Duduk. Hei, Boss!
Dave.
Tak bisa tidur tadi malam?
Tentu.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus, bagus, bagus.
Hanya menunggu anjing-anjing ini memakan para demonstran.
Kau tahu kau sedang diawasi?
Maksudmu?
Anjing pintar! Begitu seharusnya.
Pintar.
Ayah senang kau menemukan ayah.
Tak sulit. aku hanya ingin melihat sendiri..
Ibu bilang ayah dalam masalah yang lebih besar.
Itu kalimatku, bukan ibu.
Orang-orang terus bilang begitu.
Kalau begitu, mungkin memang benar
Ya, benar.
Kau naik taksi kan?
Jangan bilang kau naik bis
dari sini ke hutan sana.
Namanya Barrio, yah. Bukan hutan.
Dan iya, aku naik bis. / Ayah sudah mengingatkanmu, sayang
Ayah tak mau kau... / Jangan panggil aku begitu.
Ayah tidak ingin kau berkeliaran di timur La Brea .../ Itu menjijikkan.
Bagaimana... Bagaimana di sekolah?
Menyebalkan.
Penuh dengan...
Pecundang homo dan lesbian masa depan, sepertiku."
Itu kata-kata ayah sendiri, bukan aku
Ayah tak pernah berkata begitu.
Bagaimana keadaan di rumah?
Margaret menyalahkan ayah. Dia marah.
Kurasa semua anak Dave Brown harus merasakan hal seperti itu.
Anda sudah tua, Date-rape.
Anda seorang rasis, intoleran, angkuh.
Penggila wanita, chauvinis, pembenci manusia,
pembenci homo, atau mungkin ayah membenci diri ayah sendiri.
Butuh berapa lama bagimu menghapal itu semua?
Ucapkan sesuatu.
Jangan menyentuhku, katakan sesuatu!
Sebaiknya ayah antar kau pulang?
Aku tak mau pulang..
Mereka mengadakan pesta.
Aku tak mau berada di sana. Aku mau ke tempat Jo.
Jo, Joseph atau Jo, Josephine?
aku naik bis saja!
Helen... ayah bercanda!
Ya.
Teleponmu disadap. Jangan bicara apapun.
Ya ampun, masalah yang harus kuhadapi gara-gara dirimu.
Kau seperti ayahmu, Dave.
Kau pikir kau lebih cerdik dari yang seharusnya.
Semua kesaksian tentang penembakan itu tidak konsisten.
Jika tidak begitu, kau pasti tak punya kerjaan.
Tak satupun dari semua yang pernah menembak dan membunuh orang lain
punya alasan kuat untuk melakukannya.
Tak pernah memikirkan keselamatan diri sendiri saat berhadapan dengan musuh.
Anda tahu itu semua dari orang pertama yang anda bunuh?
Saya sadar bahwa melayani negara...
..sebagai target hidup...
...dalam perang suci untuk kebebasan dan kemerdekaan yang sering disalah artikan,
...yang ternyata hanya permainan para politisi.
Yang disebut Vietnam.
Dikenal sebagai perang Vietnam.
Bisa kita tidak membahas soal Vietnam hari ini?
Kita lewati saja sampai ke saat ini.
Kenapa anda mencoba, menyingkirkan saya? Kenapa saya?
Saya tahu anda menjebak saya atas perintah Blago.
Jawab pertanyaanku. Dari semua polisi kotor di luar sana
Kenapa anda justru menangkap orang yang menangkap mereka?
Satu-satunya polisi yang menangkap mereka?
Anda terlibat? / Kau bercanda?
Biar kujelaskan bahwa beberapa tahun yang lalu
kau membunuh tersangka pemerkosaan berantai tanpa berpikir lebih dulu.
Apa kau tahu dia punya istri dan tiga orang anak yang masih kecil?
Dia benar-benar hancur karena kematian suaminya,
dan berakhir di Rumah Sakit Jiwa, dimana dia menghabiskan sembilan tahun hidupnya
sampai akhirnya dia memotong urat nadinya dengan silet bekas.
Anak-anak mereka dibesarkan orang tua angkat mereka
Dua diantaranya diduga mengalami pelecehan seksual
oleh ayah angkat mereka.
Jadi tolong jangan datang kesini mengeluh terus-terusan.
Berani sekali kau.
Naikkan dosisnya. Dan beri aku sesuatu yang lebih keras
Hati-hati bung.
Maksudku, aku merasa seperti...
Dave, apa yang kau lakukan disini?
Dengar, pengacaraku menghabiskan uangku,...
...kita harus berhemat.
Tanggal sidang akan segera ditentukan, jadi...
Lalu ngapain kesini, Dave?
Aku datang untuk memberitahukan ini.
Kau sudah tak tinggal disini lagi.
Kau tak bisa masuk kesini sesukamu.
Demi Tuhan.
Kau mau tahu pendapatku?
Kurasa dari awal kau memang Polisi kotor.
Kau Polisi kotor dengan pikiran kotor.
dengan begitu kau membuat kami semua kotor.
Menurutku kau berpikir kau bisa mengatasi ini semua,
kau pikir kau bisa kembali jadi...
Jagoan, hukum dan... /Kau harus pergi.
...omong kosong lainnya.
Semua sudah berakhir. Dave. Semua sudah berakhir.
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Awalnya bar. kemudian... / Biarkan saja dia pergi
Perempuan dan alkohol. / Cathy.
Kau pria egois, Dave! / Sudahlah.
Tak perlu. Biarkan dia pergi.
Kau suami yang buruk. Kau ayah yang buruk.
Kau pecinta yang buruk / kenapa kau melakukan ini? Biarkan dia pergi
Pria ini yang dengan omong kosong "menyatukan keluarga"-nya?
Merusak anak-anak kita selamanya. Selamanya.
Helen ada di luar. Tolong hentikan
Kau tak tahu apapun soal anak-anakmuu
Kau penipu, Dave.
Cukup.
Kau penipu / Pergilah.
Oke.
Tak apa.
Sampai ketemu.
Ayo. Tak terjadi apa-apa. Ayo masuk.
Maafkan ibu, sayang.
Sialan.
Aku haus.
Pasti begitu.
Ayolah, beri aku seteguk.. Seteguk saja.
Keluarkan tanganmu.
Ayolah. Kau saudaraku. Hanya seteguk. Seteguk.
Beri aku rokok.
Aku mau rokok.
Tidak.
Ya. Ayo beri aku minum.
Tak usah mabuk.
Linda wanita yang baik, dia memperlakukanku dengan baik.
Kami akan menuntut semua teman-teman keparatmu..
Boleh aku minta lima dolar? Aku kedinginan.
Jual kursi rodamu..
Persetan denganmu, kulit putih. Aku dirampok.
Aku butuh selimut.
Lima dolar, kumohon. Lima dolar saja.
Memangnya aku Santa Claus?
Tidak, kau bukan Santa Claus. Kau saudaraku.
Saudara harus tetap bersama, bukan begitu?
Aku bukan saudaramu. / Ya. kau saudaraku
Aku tak punya keluarga. / Kau punya.
Nanti kukembalikan..
Akan kubayar nanti setelah usahaku dan Linda berhasil.
Berhenti menyebutkan namanya / Linda.
Jangan sebut namanya, oke?
Kau sebut sekali lagi, /Kau tak mengerti
Ku hajar kau./ Kau tak mengerti sama sekali
Kami akan jadi kaya.
Aku akan keliling dunia,
keliling dunia,
keliling dunia, keliling dunia,
Akan kuceritakan kisahku dan mereka akan membayarku.
Aku akan masuk acara talkshow. Memakai jas.
Apa yang kau katakan padanya? / Semuanya.
Tepatnya apa yang kau katakan.
Kuberitahu dia rencanaku.
tentang kami yang akan punya rumah besar bersama-sama...
di suatu tempat di utara California
dengan banyak properti tempat siapa saja boleh datang
yang butuh rumah punya rumah
tempat kau bisa mandi, bercengkrama,
atau cuma sekedar istirahat.
Semua temanku akan ada disana,
jadi kau juga sebaiknya datang
dan Linda akan menggoreng telur untuk kita.
Bagaimana dengan Crystal Market?
Ya, kuceritakan semuanya. / Semuanya?
Semuanya
Ayo, beri aku minuman.
Enyahlah dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa, kau mengkhawatirkan sesuatu?
Masuklah? Ayo. Di luar hujan..
Ya, aku tahu itu. Aku sudah di dalam. Memangnya kenapa?
Maksudmu apa?
General memberitahu dirimu
Siapa?
Dia melihatku menembak dan memberi pistol pria di Crystal Market. .
Sayang, aku tak mau mendengar ini..
Disini hujan. Ayo masuk
Dia dikasari Polisi L.A.P.D. Itu saja.
Kau lebih mempercayainya daripada aku?
Apa? / Masuklah ke kolam.
Aku tak mau. Tidak.
Jika kau di pihakku masuklah ke kolam. / Tidak, kau sudah gila
Aku masuk ke rumah.
Masuk ke kolam / Tidak. Aku masuk rumah...
...kau juga masuk rumah.
Masuk ke kolam / Jangan sentuh aku. Lepaskan.
Jangan masuk rumah. Masuk ke kolam. / Lepaskan
Jangan
Kemari / Jangan
Masuk ke kolam. / Tidak
Jalang
Masuklah ke rumah
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Aku tak membutuhkanmu! Aku tak butuh siapapun!
Aku cuma seorang Polisi!
Seorang tentara! Aku bisa dikorbankan.
Ada banyak pria diluar sana yang bisa kau tiduri!
Kau tak punya hati, Linda! Kau mempermainkanku!
Aku membencimu! Aku sangat membencimu!!
Kau dengar aku, jalang?!
Masuk ke kolam ini!
Tidak sesuai dan tidak konsisten.
Oh, Astaga.
Dave, pemain judi kartu itu ada enam orang,
semua mengaku tak ada yang membawa senjata kesana.
empat diantaranya mendengar suara tembakan itu.
Keempatnya mengaku mendengar tiga tembakan beruntun, dua kali.,
semua berasal dari senjata yang sama,
yang mengindikasikan bahwa kau menembakkan senjatamu duluan
Lalu, aku melacak senjata itu sampai ke kantor polisi ini.
Tes balistik menunjukkan bahwa senjata itu juga digunakan di...
...kasus penembakan lain yang dilakukan oleh polisi.
Mengerti?
Jadi aku memaksa Polisi yang menjual pistol itu kepadamu,
karena aku tak hanya bisa membuktikan penembakan yang dilakukannya ilegal,
aku bisa buktikan penembakan yang kau lakukan juga ilegal
seperti aku bisa membuktikan bahwa kau polisi kotor.
Aku punya dua saksi yang melihatmu di luar Crystal Market
tak lama sebelum insiden itu terjadi.
Jadi, pulang dan berkemaslah.
Pastikan kau bawa pakaian.
karena aku akan mengirimmu ke penjara.
Ayo, ayo.
Aku sudah pernah di penjara, bajingan,
ketika kau masih disusui ibumu.
Ibuku meninggal waktu aku lahir, bajingan rasis.
Simpan semua omong kosongmu untuk para juri.
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikan Kyle Timkins.
Membantumu?
Yang kulakukan hanya membantu.
Tapi aku bukan bantuan.
Crystal Market.
Crystal market lagi.
Masih soal Crystal market.
Kau melindungi orang yang mencoba menyingkirkanku.
Aku tak yakin, aku tahu aturannya, oke?
Peraturan berubah.
Hukum berubah. Orang berubah.
Mereka mengakomodasi. Mereka beradaptasi
Tapi kau tidak.
Kenapa begitu?
Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi di Crystal Market.
Aku harus menjauh darimu.
Aku punya bisnis yang harus dijaga, kolega
Aku tak mengenalmu. Aku tak kenal dirimu...
Singkirkan benda itu.
Kenapa, Hart? Kenapa aku?
Jangan cengeng. Kenapa kau? Kenapa aku? Kenapa siapa saja?
Kau menjebakku.
Kau menjebak dirimu sendiri, Dave.
Berikan pistolnya.
Panggil Ambulan
Hei.
Masuklah.
Suara apa itu?
Suara kuncinya.
Ayo. Masuk. Jangan di jalan. Ayo.
Ayo
Hei, ini kejutan.
Kau yang memberikan ?
Kupikir kau yamg mau memberikannya. / Tidak. tak apa-apa.
Ini untuk ayah
Terima Kasih
Apa kabarmu? / Baik.
Beritahu ayah... Apa tujuan kalian kemari?
Tak ada. Kami hanya mengantarkan pakaian itu.
Oh. Oke.
Kalian menemukan ayah
Bagaimana kalian melakukannya
Menggunakan identitas penelepon.
Apa?
Identitas penelepon. Ayah menelepon rumah dari sini.
Kalian melakukan pekerjaan Polisi dengan baik.
Ya, susah melacaknya.
Jadi...
Kalian sudah disini
Masuklah. Jangan takut. Kalian mau duduk?
Tidak.
Mau soda?
Tidak, tak perlu. / Benarkah?
Oke.
Kau tak mau apapun?
Tidak.
Kalian cantik, kalian berdua.
Wajah ayah merah.
Terlalu banyak kena matahari.
Itu artinya ayah baru minum.
Bukan begitu?
Apa?
Ayah baru minum-minum?
Ayah hanya... Ya, sedikit.
Sedikit.
Oke. Wow.
Kau mau pergi? / Ya.
Entahlah.
Kita pergi dulu
Kau mau berbincang sebentar?
Tidak. Tak apa-apa.
Hei. Hei.
Ayah tahu kenapa kalian kemari.
Mengantarkan pakaian.
Ayo pergi. Ayo.
Kalian ingin tahu apa semua itu benar.
Semua hal buruk yang kalian dengar tentang ayah?
Kalian ingin ayah memberi jalan keluar supaya itu tak...
...terlalu menyakitkan.
Tapi, tak ada jalan keluarnya.
Semua yang kalian dengar
dan selebihnya, semua benar.
Ayah takkan bisa berubah.
Tapi ayah ingin kalian tahu.
Ayah tak pernah menyakiti orang baik.
Bagaimana dengan kami?
Bukan, maksud ayah bukan itu, Helen.
Aku tak mengerti maksud ayah.
Apa ayah telah menyakiti kalian?
Ayah tak bermaksud melakukannya.
Kami harus pergi, oke?
Hei.
Tak apa. Tak apa. / Hei. Ayolah.
Hei! Hei, kemari!
Kembalilah ke kamar. / Apa yang ayah lakukan?
Ayah mencintaimu, monkey. Kau tahu itu kan?
Aku takkan biarkan ayah melakukan ini.
Ayah ambilkan soda, ya?
Ayah ambilkan soda. / Tidak.
Kalian akan kembali? Monkey, kembalilah ke kamar.
Apa yang ada di pikiranmu, Hoover?
Ini David D. Brown
dari Kepolisian Los Angeles.
Pernyataan ini dibuat atas kehendak saya sendiri.
Dalam 24 tahun masa kerja saya sebagai Polisi.
Saya melakukan tindakan brutal dan pemaksaan sekehendak hati.
dan... menciptakan kebencian terhadap ras tertentu
dengan ceroboh mengabaikan hukum
yang seharusnya saya tegakkan sebagai seorang polisi.
Pada tanggal 15 April 1987,
Saya membunuh kenalan bisnis saya, Karl Joseph Huneck
dan membenarkan tindakan itu secara moral sebagai hukum jalanan...
...melawan orang yang saya ketahui sebagai pemerkosa berantai.
Saya sadar secara hukum saat saya melakukan tindakan tersebut.
Bertahun-tahun, saya telah membunuh banyak orang. Semuanya orang jahat.
Dan jika ada satu atau dua pengecualian
itu karena tidak sengaja, saat saya tak bisa mengontrol diri saya
Pengakuan ini saya lakukan secara gamblang
dan tidak dalam tekanan siapapun.
Oke.
Akan kuberikan rekaman ini jika kau mau buat perjanjian
Aku tak mau rekaman itu.
Apa?
Itu bukan pengakuan yang kuinginkan.
Kau menginginkan kasus Crystal Market itu. Kau benar-benar bodoh.
Lain kali aku melihatmu. Aku akan menangkapmu.
Kau sudah gila?
Timkins! Terima saja, ini kasus bagus.
Bukan pengakuan yang kuinginkan.
Ambil kasetnya. Dasar bodoh.
Ambil kasetnya !
Kau benar-benar bodoh, Timkins!
Dasar Bodoh!
Tapi ada sesuatu di telinganya
Perhatikan
Kemana hilangnya? / Kau harus menyimpannya.
Dimana tulisannya? Oh, 1882.
1882? Ini cukup mahal.
Benarkah? Kau baik sekali. Oh, Tuhan.
Kau mau kemana?
Merokok.
Apa? / Merokok.
Apa katanya?
English sub version : dorothea Re-synced & Translated by : corozilla A.K.A Gin (www.corozilla.net) "Thank you for not removing this line"